When teams use player data against athletes—rather than for them—the ramifications can cause reputational damage, loss of financial earnings, an erosion of trust, and reluctance to embrace tech that should make athletes better.